Eccoci al consueto appuntamento mensile, realizzato in collaborazione con Léngua Mèdra, che questo mese di luglio propone Reggio Emilia come luogo di ambientazione di un film americano!

Buona lettura e buon divertimento!

Se Hollywood al gnés a Rèş

Bèin catê, amîgh dla nôstra pagîna dal dialèt.

L’ē istê, av prî arpunsêr un pô sòta l umberlòun o sòta n êlber. A gh î (fôrsi) ânch un pô ‘d tèinp da spènder p’r i şōgh, al parôli incruşêdi, al sudoku e, perchè nò, p’r imaginêr un film americân girê a Rèş, un ed chi film indo gh ē la póla ch l an perdòuna mia. As prén sintîr dal batûdi cme cósti che Denis Ferretti l’à bèle scrét per fêrov fêr bòca da réder. Bòun divertimèint:

– ócio ch ä gh ē la póla!

– ciao nano!

– l ēra un uşmaro, cun na fâcia da pulèinta. L ē ‘ndê inà-dedlà. Tânt ä sajòm indo’ l stà.

– veh nano!

– s avdòm lé dal Crést

– al stà ché a un tîr d es-ciôp

– ch agh vègna un câncher, mó liló l ē‘l Cóco d l’Elvira!

– vansêv quèl?

– té, sémmia dal cûl plê, sêlta só quând t ē ciamê!

– t vedrê ch egh saltòm fōra

– mó têş un pô, bróto-diêvel!

– l ē pió dedlà che dedsà

– … al gh îva un vosvâghen ed chi vèc

– sé, mó stà chêlom

– tōt quèl da bèver?

– vèh mó ch egh ē un ròunpa-bâl

– fîla e camîna!

– té ed chi ēt fiōl?

– ēt ciochê?

– veh! L’ēra da dîr!

– alōra?

– oh, frēna!

– cuş ēla sta fēra?

– vōt vèder ch’et ciâp cóli d Tabernèl?

– préma che t dâga na romanêda ch a t esfilòun

– a sòm gnû só insèm

– mó sé-bèin!

– adèsa mètet chiēt e dôrom

– fê i cûnt ed parlêr cun un fiōl

– s’ at crèdet, che sia sèinpi?

– dà ‘na vōş a to surèla ch la vègna şò

– maledésa, ä s ân ferghê, ch agh ciâpa un fólmen!

(traduzione)

– arrivano i piedipiatti!

– ciao campione!

– maschio bianco sulla quarantina; si sta dirigendo verso nord sulla 43esima. Gli stiamo alle costole.

– Hey Fratello!

– ci vediamo tra la quinta e la 24esima

– stà a due isolati da qui;

– che mi venga un colpo, se quello non è il vecchio Tom!

– qualche problema, amico?

– qua le domande le facciamo noi!

– andrà tutto bene

– chiuda il becco, dannazione!

– Lo stiamo perdendo

– … è una Mustang grigia del 72

– ehi, rilassati amico

– vuoi un drink?

– abbiamo compagnia

– alza i tacchi

– da dove vieni ragazzo, Oklaoma?

– ti sta dando di volta il cervello?

– cosa abbiamo qui?

– come butta oggi?

– vacci piano amico!

– che diavolo sta succedendo?

– cerchi grane, amico?

– prima che ti riempia le budella di piombo

– ci conosciamo dai tempi del College

– affermativo Roger

– ora cerca di riposare

– con il dovuto rispetto

– vuoi darmela a bere

– carica la bambina in macchina e raggiungi tua sorella nell’Oregon

– meledetti, ci hanno raggirato, dannazione!